Figuier sycomore : Différence entre versions
De Jardin des Dominicains du Caire
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le terme '''sycomore''' désigne en français deux taxons différents, le '''figuier sycomore''' ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Figuier_sycomore ''Ficus sycomorus''] ou aussi ''Sycomorus antiquorum'') et l''''érable sycomore''', ou '''faux platane''', ([http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89rable_sycomore ''Acer pseudoplatanus'']), appelé ainsi en raison de la ressemblance de ses feuilles avec celles du figuier sycomore. L'arbre dont il s'agit sur cette page est le '''figuier sycomore'''. | Le terme '''sycomore''' désigne en français deux taxons différents, le '''figuier sycomore''' ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Figuier_sycomore ''Ficus sycomorus''] ou aussi ''Sycomorus antiquorum'') et l''''érable sycomore''', ou '''faux platane''', ([http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89rable_sycomore ''Acer pseudoplatanus'']), appelé ainsi en raison de la ressemblance de ses feuilles avec celles du figuier sycomore. L'arbre dont il s'agit sur cette page est le '''figuier sycomore'''. | ||
| + | |||
| + | En anglais, il est appelé [http://en.wikipedia.org/wiki/Ficus_sycomorus '''''sycamore fig'''''], '''''sycamore''''', ou encore '''''mulberry fig'''''. | ||
En Égypte, cet arbre est appelé [http://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D9%85%D9%8A%D8%B2 '''{{lang|ar|جميز}}'''] (''jimmīz''). Ailleurs dans le Monde arabe, il est aussi appelé [http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D9%85%D9%8A%D8%B2 '''{{lang|ar|شجر الرقاع}}'''] (''šajar al-riqāʿ''), '''{{lang|ar|شجر الثالق}}''' (''šajar al-ṯāluq'') ou bien encore '''{{lang|ar|شجر الإبرا}}''' (''šajar al-ʾibrā''). | En Égypte, cet arbre est appelé [http://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D9%85%D9%8A%D8%B2 '''{{lang|ar|جميز}}'''] (''jimmīz''). Ailleurs dans le Monde arabe, il est aussi appelé [http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D9%85%D9%8A%D8%B2 '''{{lang|ar|شجر الرقاع}}'''] (''šajar al-riqāʿ''), '''{{lang|ar|شجر الثالق}}''' (''šajar al-ṯāluq'') ou bien encore '''{{lang|ar|شجر الإبرا}}''' (''šajar al-ʾibrā''). | ||
| − | |||
| − | |||
== Dans le jardin du couvent == | == Dans le jardin du couvent == | ||
Version du 8 janvier 2012 à 17:20
Le terme sycomore désigne en français deux taxons différents, le figuier sycomore (Ficus sycomorus ou aussi Sycomorus antiquorum) et l'érable sycomore, ou faux platane, (Acer pseudoplatanus), appelé ainsi en raison de la ressemblance de ses feuilles avec celles du figuier sycomore. L'arbre dont il s'agit sur cette page est le figuier sycomore.
En anglais, il est appelé sycamore fig, sycamore, ou encore mulberry fig.
En Égypte, cet arbre est appelé جميز (jimmīz). Ailleurs dans le Monde arabe, il est aussi appelé شجر الرقاع (šajar al-riqāʿ), شجر الثالق (šajar al-ṯāluq) ou bien encore شجر الإبرا (šajar al-ʾibrā).
