Scammonée de Montpellier : Différence entre versions

De Jardin des Dominicains du Caire
Aller à : navigation, rechercher
(→‎Dans le jardin du couvent)
 
(8 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
Le [http://fr.wikipedia.org/wiki/Liseron_des_haies '''liseron-des-haies'''] (''Calystegia sepium'') est une plante grimpante herbacées et vivace, de la famille des [[:Catégorie:Les convolvulacées|convolvulacées]]. Les différentes espèces de liserons sont habituellement considérées comme des [[:Catégorie:Les adventices|mauvaises herbes]], mais sont parfois aussi cultivées pour leurs fleurs. Il est difficile d'attribuer une origine géographique particulière aux liserons, car ils sont présents dans toutes les régions tempérées (il faut noter cependant que plusieurs espèces du genre ''Calystegia'' sont endémiques de la Californie).
+
La '''scammonée de Montpellier''' (''Cynanchum acutum'') est une plante grimpante de la famille des [[:Catégorie:Les apocynacées|apocynacées]] originaire des bords de la Méditerranée. Elle pousse sur les littoraux sablonneux. Le genre [http://fr.wikipedia.org/wiki/Cynanchum ''Cynanchum''] comprend environ 300 espèces. Son nom vient du grec {{lang|el|κύων}} « chien » et {{lang|el|ἄγχω}} « étrangler », en référence à sa toxicité.
  
−
En français, les liseron-des-haies est aussi appelé '''grand liseron''' et '''manchette de la Vierge'''.
+
En français, on l'appelle aussi '''scammonée aiguë''' (ce qui est la traduction de son nom spécifique latin).
  
−
[http://en.wikipedia.org/wiki/Calystegia_sepium En anglais], le liseron-des-haies porte de nombreux noms communs : '''''larger''''' ''(ou'' '''''greater''''''')'' '''''bindweed''''' (« grand liseron »), '''''hedge bindweed''''' (« liseron-de-haie »), '''''Rutland beauty''''' (« beauté du Rutland »), '''''bugle vine''''' (« lierre-clairon »), '''''heavenly trumpets''''' (« trompettes célestes »), '''''bellbind''''' (« crampon à cloche »), '''''bearbind''''' (« crampon à barbe »), '''''hedge convolvulus''''' (« convolvulus-de-haie »), '''''hooded bindweed''''' (« liseron à capuche »), '''''old man's nightcap''''' (« bonnet-de-nuit-de-vieil-homme »), '''''wild morning glory''''' (« beauté-du-matin sauvage »), '''''bride's gown''''' (« robe-de-mariée »), '''''wedlock''''' (« mèche-toile-d'araignée »), '''''white witche's hat''''' (« chapeau-de-sorcière blanc »), ou encore '''''belle of the ball''''' (« belle-du-bal ») !
+
En anglais, elle s'appelle '''''stranglewort''''' (« plante étrangleuse »).
  
−
[http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D8%AA En arabe], il est communément appelé '''{{lang|ar|لبلاب السياجات}}''' (''lablāb al-siyāǧāt'', « liseron-des-haies »), '''{{lang|ar|فنجان القاضي}}''' (''finǧān al-qāḍī'', « tasse-du-juge ») ou '''{{lang|ar|الشاب الظريف}}''' (''al-šābb al-ẓarīf'', « gentil jeune-homme »).
+
Quant à son nom arabe, le jardinier nous a dit qu'elle s'appelait '''''{{lang|ar|علّقة فرنجيّ}}''''' (''ʿalliqaȶ franǧiyy'', « liseron (ou grimpante) des Francs ») en Haute-Égypte.
  
 
== Dans le jardin du couvent ==
 
== Dans le jardin du couvent ==
  
−
[[Fichier:wikiliseron.png|100px|right|alt=|link=http://www.gineena.org/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Zones_du_jardin]] De nombreux pieds de liseron-des-haies poussent surtout dans la [[:Catégorie:La Jungle|Jungle]] et dans les parterres autour de la [[:Catégorie:La Villa normande|Villa normande]]. Dans le premier cas, ils poussent librement. Dans le second, on essaie de les éradiquer.
+
[[Fichier:wikiscammonee.png|100px|right|alt=|link=http://www.gineena.org/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Zones_du_jardin]] Coup de théâtre ! Cette plante que nous prenions pour du liseron a fleuri ! Et du coup il apparaît clairement qu'il ne s'agit plus de liseron mais de scammonée de Montpellier. De nombreux pieds poussent surtout dans la [[:Catégorie:La Jungle|Jungle]] et dans les parterres autour de la [[:Catégorie:La Villa normande|Villa normande]]. Dans le premier cas, ils poussent librement. Dans le second, on essaie de les éradiquer.
  
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Image:Calystegiasepium01.jpg|Des liserons-des-haies poussant sur des [[canna]]s dans la [[:Catégorie:La Jungle|Jungle]] en juillet 2012
+
Image:Cynanchumacutum04.jpg|Scammonées de Montpellier poussant sur un [[Aloe vera]] dans le [[:Catégorie:Le Camp scout|Camp scout]] en juin 2020
 +
Image:Cynanchumacutum03.jpg|Scammonées de Montpellier poussant dans le [[:Catégorie:Le Camp scout|Camp scout]] en juin 2020
 +
Image:Cynanchumacutum02.jpg|Scammonées de Montpellier en fleurs poussant sur des [[laurier-rose|lauriers-rose]] devant la [[:Catégorie:La Villa normande|Villa normande]] en septembre 2012
 +
Image:Cynanchumacutum01.jpg|Scammonées de Montpellier poussant sur des [[canna]]s dans la [[:Catégorie:La Jungle|Jungle]] en juillet 2012
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
[[Catégorie:Les convolvulacées]]
+
[[Catégorie:Les apocynacées]]
−
 
+
[[Catégorie:Le Camp scout]]
 
[[Catégorie:La Jungle]]
 
[[Catégorie:La Jungle]]
 
[[Catégorie:La Villa normande]]
 
[[Catégorie:La Villa normande]]
−
 
 
[[Catégorie:Espèces présentes dans le jardin]]
 
[[Catégorie:Espèces présentes dans le jardin]]
−
 
 
[[Catégorie:Les adventices]]
 
[[Catégorie:Les adventices]]

Version actuelle datée du 11 juin 2020 à 15:38

La scammonée de Montpellier (Cynanchum acutum) est une plante grimpante de la famille des apocynacées originaire des bords de la Méditerranée. Elle pousse sur les littoraux sablonneux. Le genre Cynanchum comprend environ 300 espèces. Son nom vient du grec κύων « chien » et ἄγχω « étrangler », en référence à sa toxicité.

En français, on l'appelle aussi scammonée aiguë (ce qui est la traduction de son nom spécifique latin).

En anglais, elle s'appelle stranglewort (« plante étrangleuse »).

Quant à son nom arabe, le jardinier nous a dit qu'elle s'appelait علّقة فرنجيّ (ʿalliqaȶ franǧiyy, « liseron (ou grimpante) des Francs ») en Haute-Égypte.

Dans le jardin du couvent

Coup de théâtre ! Cette plante que nous prenions pour du liseron a fleuri ! Et du coup il apparaît clairement qu'il ne s'agit plus de liseron mais de scammonée de Montpellier. De nombreux pieds poussent surtout dans la Jungle et dans les parterres autour de la Villa normande. Dans le premier cas, ils poussent librement. Dans le second, on essaie de les éradiquer.

  • Scammonées de Montpellier poussant sur un Aloe vera dans le Camp scout en juin 2020

  • Scammonées de Montpellier poussant dans le Camp scout en juin 2020

  • Scammonées de Montpellier en fleurs poussant sur des lauriers-rose devant la Villa normande en septembre 2012

  • Scammonées de Montpellier poussant sur des cannas dans la Jungle en juillet 2012

Récupérée de « http://www.gineena.org/index.php?title=Scammonée_de_Montpellier&oldid=7037 »