Iris d'Allemagne : Différence entre versions
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
[http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B3%D9%86_%D8%AC%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A En arabe], le nom scientifique des iris '''{{lang|ar|سوسن}}''' (''sawsan'') et l’''Iris × germanica'' est appelé '''{{lang|ar|سوسن جرماني}}''' (''sawsan ǧirmāniyy'', « iris germanique »). Ce qui est étonnant, c'est qu'on dit habituellement que le mot {{lang|ar|سوسن}}, qui est aussi le prénom Suzanne, a pour étymologie l'égyptien 𓊃𓈙𓈖𓆸 (''sšn''), qui désigne le lotus, pas l'iris. | [http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B3%D9%86_%D8%AC%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A En arabe], le nom scientifique des iris '''{{lang|ar|سوسن}}''' (''sawsan'') et l’''Iris × germanica'' est appelé '''{{lang|ar|سوسن جرماني}}''' (''sawsan ǧirmāniyy'', « iris germanique »). Ce qui est étonnant, c'est qu'on dit habituellement que le mot {{lang|ar|سوسن}}, qui est aussi le prénom Suzanne, a pour étymologie l'égyptien 𓊃𓈙𓈖𓆸 (''sšn''), qui désigne le lotus, pas l'iris. | ||
| + | |||
| + | Pour ajouter à la confusion, en Égypte {{lang|ar|سوسن}} désigne le muguet. | ||
== Dans le jardin du couvent == | == Dans le jardin du couvent == | ||
Version du 13 mai 2012 à 06:58
L’iris d'Allemagne (Iris × germanica) est une plante vivace herbacée de la famille des iridacées que l'on utilise pour faire des huiles essentielles. Il appartient au groupe des iris barbus, c'est-à-dire qu'il porte comme une petite barbe sur ses trois tépales externes.
Le genre Iris regroupe près de 300 espèces, dont de nombreux hybrides naturels et artificiels. Ils se répartissent en six sous-genre, douze sections, selon qu'ils sont barbus ou non, à rhizomes ou à bulble. Les plus courants dans les jardins sont les espèces barbues à rhizome. Le terme « iris » vient du grec ἡ ἶρις qui désigne à la fois l'arc-en-ciel et la fleur.
En anglais, l’Iris × germanica est appelé German iris (« iris allemand »).
En arabe, le nom scientifique des iris سوسن (sawsan) et l’Iris × germanica est appelé سوسن جرماني (sawsan ǧirmāniyy, « iris germanique »). Ce qui est étonnant, c'est qu'on dit habituellement que le mot سوسن, qui est aussi le prénom Suzanne, a pour étymologie l'égyptien 𓊃𓈙𓈖𓆸 (sšn), qui désigne le lotus, pas l'iris.
Pour ajouter à la confusion, en Égypte سوسن désigne le muguet.
Dans le jardin du couvent
Gérard Dockwiller a apporté les iris blancs du jardin des Sœurs de Saint-Vincent-de-Paul à Alexandrie et les iris violets de son jardin en Alsace.
Une fleur d'iris d'Allemagne sous la vigne en mai 2012 (on lui voit bien la barbe !)
