Hibiscus « rose-de-Chine » : Différence entre versions
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
[http://en.wikipedia.org/wiki/Hibiscus_rosa-sinensis En anglais], l’''hibiscus rosa-sinensis'' est appelé '''''Chinese hibiscus''''' ou '''''China rose'''''. | [http://en.wikipedia.org/wiki/Hibiscus_rosa-sinensis En anglais], l’''hibiscus rosa-sinensis'' est appelé '''''Chinese hibiscus''''' ou '''''China rose'''''. | ||
| − | [http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AE%D8%B7%D9%85%D9%8A_%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%8A_%D8%B5%D9%8A%D9%86%D9%8A En arabe], son nnom scientifique est '''{{lang|ar|خطمي وردي صيني}}''' (''ḫaṭmiyy wardiyy ṣīniyy'', littéralement « guimauve rose chinoise », c'est-à-dire « rose trémière chinoise ») mais il est beaucoup plus connu sous le nom commun de '''{{lang|ar|كركديه}}''' (''karkadayh'' en arabe littéraire et ''karkadēh'' en dialectal égyptien), par analogie avec le nom d'une infusion de fleurs d'un autre hibiscus, l'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Hibiscus_sabdariffa ''hibiscus sabdariffa'']. | + | [http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AE%D8%B7%D9%85%D9%8A_%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%8A_%D8%B5%D9%8A%D9%86%D9%8A En arabe], son nnom scientifique est '''{{lang|ar|خطمي وردي صيني}}''' (''ḫaṭmiyy wardiyy ṣīniyy'', littéralement « guimauve rose chinoise », c'est-à-dire « [[rose trémière]] chinoise ») mais il est beaucoup plus connu sous le nom commun de '''{{lang|ar|كركديه}}''' (''karkadayh'' en arabe littéraire et ''karkadēh'' en dialectal égyptien), par analogie avec le nom d'une infusion de fleurs d'un autre hibiscus, l'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Hibiscus_sabdariffa ''hibiscus sabdariffa'']. |
== Dans le jardin du couvent == | == Dans le jardin du couvent == | ||
Version du 11 mai 2012 à 21:01
L'hibiscus « rose-de-Chine » (Hibiscus rosa-sinensis) est une espèce de la famille des malvacées.
C'est l'hibiscus le plus connu mais son origine est incertaine car aucun plant sauvage n'a été découvert. Il est probablement le résultat d'une hybridation ancienne, aujourd'hui répandu dans l'ensemble de la zone tropicale. Il en existe de très nombreuses variétés, simples ou doubles, de toutes les couleurs.
Le nom « hibiscus » vient du grec ὁ ἱβίσκος (« guimauve », une autre plante de la famille des malvacées).
En anglais, l’hibiscus rosa-sinensis est appelé Chinese hibiscus ou China rose.
En arabe, son nnom scientifique est خطمي وردي صيني (ḫaṭmiyy wardiyy ṣīniyy, littéralement « guimauve rose chinoise », c'est-à-dire « rose trémière chinoise ») mais il est beaucoup plus connu sous le nom commun de كركديه (karkadayh en arabe littéraire et karkadēh en dialectal égyptien), par analogie avec le nom d'une infusion de fleurs d'un autre hibiscus, l'hibiscus sabdariffa.
Dans le jardin du couvent
L'hibiscus «rose-de-Chine » à fleurs orange devant l'entrée du couvent en mai 2012
Fleur d'hibiscus «rose-de-Chine » dans la Palmeraie en avril 2012
Un hibiscus «rose-de-Chine » dans la Jungle en avril 2012
Fleur d'une variété rose pâle en octobre 2009 en bas des marches du couvent
